Über uns
Deutsch-Italienische Partnerschaft

Deutsch-Italienische Partnerschaft

Am 10. Juni 2017 unterzeichneten die Präsidenten der Landesärztekammer Hessen und der Ärztekammer von Salerno (Ordine dei Medici ed Odontoiatri della Provincia di Salerno) eine Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung von ärztlichen Fortbildungspunkten. Zu den weiteren gemeinsamen Aktivitäten gehören der regelmäßige Erfahrungsaustausch und fachliche Symposien. 2019 wurde eine Studienreise für Ärztinnen und Ärzte nach Salerno und Umgebung organisiert. Weitere Informationen dazu finden Sie hier:

Pressemitteilung vom 11.04.2019: "Kongressauftakt in Salerno, Italien: Positives Beispiel für das Zusammenwachsen Europas im Gesundheitsbereich"
Artikel aus dem Hessischen Ärzteblatt, Ausgabe 6/2019, S. 362-366: "Deutsch-Italienische Tagung in Salerno: Gesundheitseinrichtungen im Vergleich"
Artikel aus dem Hessischen Ärzteblatt, Ausgabe 9/2019, S. 549-551: "Grand Tour Arte Medica - Eine Reise zu den Ursprüngen der Medizin in Süditalien"

Für die Landesärztekammer Hessen ist es bereits die zweite grenzüberschreitende Partnerschaft im Rahmen der ärztlichen Fortbildung: 2014 wurde mit der Ärztekammer von Südtirol eine Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung von Fortbildungspunkten unterzeichnet.

Deutsch-italienisches Fortbildungssymposium 2026

Die Landesärztekammer Hessen und die Ärztekammer der Provinz Salerno (Ordine dei Medici e degli Odontoiatri della Provincia di Salerno) laden zum 2. deutsch-italienischen Symposium "KI in der Medizin" am 28. August 2026 ein. Weitere Infos dazu finden Sie hier.

Deutsch-italienisches Fortbildungssymposium 2022

Im Rahmen eines viertägigen Besuchs der Kolleginnen und Kollegen aus Salerno in Frankfurt am Main lud die hessische Ärztekammer am 10. Juni unter dem Titel "Kampf gegen das Virus: Wie Hessen und die italienische Region Kampanien die Coronapandemie bewältigen" zu dem ersten gemeinsam organisierten deutsch-italienischen Fortbildungssymposium ein. In Vorträgen und Diskussionen setzten sich italienische und deutsche Expertinnen und Experten aus Klinik, Praxis und Öffentlichem Gesundheitsdienst damit auseinander, wie Hessen und die Region Kampanien die Corona-Pandemie bewältigen.

Datum und Ort / Data e luogo:
Freitag, den 10. Juni 2022 - Venerdì 10 giugno 2022, in den Räumen der Landesärztekammer Hessen, Hanauer Landstraße 152, 60314 Frankfurt am Main
Veranstalter / Organizzatore:
Landesärztekammer Hessen
Kooperationspartner / Partner di cooperazione:
Ordine dei Medici e degli Odontoiatri della Provincia di Salerno
Ärztliche Leitung / Direttore medico:
Dr. med. Edgar Pinkowski, Präsident der LÄKH
Moderation / Moderazione:
Prof. Dr. med. Ursel Heudorf, Dr. med. Christine Hidas
Sponsoren / Sponsorizzazione (Summe - Somma: 9.500 Euro):
Förderkreis Bad Nauheimer Gespräche e.V., 2.000 Euro
Förderverein für ärztliche Fortbildung in Hessen e.V., 2.000 Euro
Deutsch Ärzteversicherung, 3.000 Euro
Deutsche Apotheker- und Ärztebank, 2.500 Euro
Die Vorträge wurden simultan gedolmetscht (Deutsch < > Italienisch).
Le lezioni vennero interpretate simultaneamente (tedesco < > italiano).
– In Solidarität mit unseren ukrainischen Kolleginnen und Kollegen. –

Programm / Programma

09:30–10:15 Uhr	Begrüßung - Saluto: Dr. med. Edgar Pinkowski, Präsident der LÄKH Staatsminister Kai Klose, Hessisches Ministerium für Soziales und Integration Andrea Esteban Sama, italienischer Generalkonsul in Frankfurt Dott. Giovanni D`Angelo, Präsident der Ärztekammer der Provinz von Salerno
10:15–11:00 Uhr	Erkenntnisse zu Post-COVID aus neurorehabilitativer Sicht - Risultati sul post-COVID da una prospettiva neuroriabilitativa Dr. med. Christoph Berwanger, Bad Zwesten
11:00–11:45 Uhr	COVID-19 – von der Pathophysiologie zum klinischen und radiologischen Erscheinungsbild - COVID-19 - dalla fisiopatologia alla aspetto clinico e radiologico Prof. Dott./Univ. Pisa Volkmar Jacobi, Frankfurt
11:45–12:00 Uhr	Kaffeepause - Pausa caffè

12:00–12:45 Uhr	Problematiche cardiache legate alla pandemia da SARS COV 2 - Herzprobleme im Zusammenhang mit der SARS-CoV-2-Pandemie Dott. Giovanni D'Angelo, Salerno
12:45–13:00 Uhr	Kurzreferat: Organisation des Long-COVID-Checks zur Differenzierung der COVID-Folgesymptomatik - Astratto: Organizzazione del Long-COVID-Check per differenziare i sintomi correlati al COVID Torsten Eyfferth, Frankfurt
13:00–14:00 Uhr	Mittagspause - Pausa pranzo

14:00–14:45 Uhr	La Fatigue nella Sindrome Post Covid - Müdigkeit beim Post-Covid-Syndrom Dott. Natalino Barbato, Salerno
14:45–15:30 Uhr	Riflessio gastrointestinali del COVID-19 - COVID-19 aus gastrointestinaler Sicht Dott. Attilio Maurano, Salerno
15:30–16:15 Uhr	Tassi di vaccinazione ed epidemiologia da SARS COV2 nella Provincia di Salerno - Impfraten und Epidemiologie von SARS-CoV-2 in der Provinz Salerno Dott. Saggese Tozzi, Salerno
16:15–16:30 Uhr	Kaffeepause - Pausa caffè

16:30–17:15 Uhr	Strategie per far fronte alla pandemia in Campania - Strategien zur Bewältigung der Pandemie in Kampanien Dott. Rodolfo Punzi, Napoli/Neapel
17:15–18:00 Uhr	Rolle und Aufgaben des Öffentlichen Gesundheitsdienstes in Hessen bei der Bekämpfung der Pandemie - Ruolo e compiti del servizio sanitario pubblico in Assia nella lotta contro la pandemia Prof. Dr. med. René Gottschalk, Frankfurt
18:00–18:45 Uhr	Deutsch-italienische Zusammenarbeit und Unterstützung im Rahmen der Corona-Pandemie - Cooperazione e sostegno italo-tedesco nell'ambito del pandemia di corona Dott. Vincenzo Mancuso, Frankfurt
18:45–19:15 Uhr	Abschlussdiskussion und Verabschiedung - Discussione finale e addio Prof. Dr. med. Ursel Heudorf, Frankfurt Dr. med. Christine Hidas, Darmstadt

Dott. Natalino Barbato
Consigliere Ordine dei Medici e Odontoiatri di Salerno Già Direttore U.O.C. di Pneumologia A.O.U. “S. Giovanni di Dio e Ruggi d’Aragona”
Vorstandsmitglied der Ärzte- und Zahnärztekammer von Salerno
Ehemaliger Direktor der U.O.C. of Pneumology A.O.U. "S. Giovanni di Dio e Ruggeri d `Aragona"
Dr. med. Christoph Berwanger
Chefarzt der Abteilung Neurologie der Hardtwaldklinik I
Primario della Clinica Neurologica
Hardtstr. 31, 34596 Bad Zwesten
Dott. Giovanni D'Angelo
Presidente Ordine dei Medici e Odontoiatri di Salerno
Già Direttore Dipartimento Emergenza e Reti Tempo Dipendente ASL Salerno /
Präsident der Ärzte- und Zahnärztekammer von Salerno
Ehemaliger Direktor der Notaufnahme ASL Salerno
Torsten Eyfferth
Oberarzt an der BG Unfallklinik Frankfurt am Main
Facharzt für Chirurgie, Orthopädie und Unfallchirurgie, Spezielle Unfallchirurgie, Notfallmedizin
Medico senior presso il BG Unfallklinik Frankfurt am Main
Specialista in chirurgia, Ortopedia e chirurgia traumatologica, Chirurgia speciale del trauma, Medicina d'urgenza
Prof. Dr. med. René Gottschalk
Ehemaliger Leiter des Frankfurter Gesundheitsamtes
Già capo del Dipartimento di Sanità Publica, Francoforte
Frankfurt am Main
Prof. Dr. med. Ursel Heudorf
Ehem. stv. Leiterin des Frankfurter Gesundheitsamtes
Già vice capo del Dipartimento di Sanità Publica, Francoforte
Frankfurt am Main
Dr. med. Christine Hidas
Internistin, Oberärztin am Klinikum Darmstadt
Präsidiumsmitglied der LÄKH
Internista, Medico Senior al Ospedale di Darmstadt
Prof. Dott./Univ. Pisa Volkmar Jacobi
Radiologe
Radiologo
Oederweg 24, 60318 Frankfurt
Staatsminister Kai Klose
Hessisches Ministerium für Soziales und Integration
Ministero dell'Assia per gli Affari Sociali e l'Integrazione
Wiesbaden
Dott. Vincenzo Mancuso
Facharzt für Orthopädie und Unfallchirugie
Ortopedico e chirurgo traumatologo
Frankfurt
Dott. Attilio Maurano
Direttore U.O.C. Gastroenterologia - Endoscopia
Azienda Ospedaliera - Universitaria di Salerno
Segretario Nazionale ITALIAN SOCIETY FOR SURGICAL ENDOSCOPY
Direktor der U.O.C. Gastroenterologie - Endoskopie
Krankenhaus - Universität Salerno
Nationaler Sekretär ITALIENISCHE GESELLSCHAFT FÜR CHIRURGISCHE ENDOSKOPIE
Dr. med. Edgar Pinkowski
Präsident der Landesärztekammer Hessen, Frankfurt
Presidente dell'Ordine die Medici di Assia
Dott. Rodolfo Punzi Direttore Dipartimento Malattie Infettive ed Urgenze Infettivologiche Ospedale Cotugno – Azienda Dei Colli – Napoli
Direktor der Abteilung für Infektionskrankheiten und infektiöse Notfälle Krankenhaus Cotugno – Azienda dei Colli - Neapel
Andrea Esteban Sama
Italienischer Generalkonsul
Console Generale d'Italia
Frankfurt
Dott. Saggese Tozzi Direttore Dipartimento Igiene Pubblica - Prevenzione ASL SALERNO
Direktor der Abteilung für öffentliche Hygiene - Prävention ASL SALERNO

Delegationsreise der hessischen Ärztekammer nach Salerno vom 9.–11. Juni 2017 – Start eines fachlichen und kulturellen Erfahrungsaustauschs

Die ersten Kontakte zwischen der Landesärztekammer Hessen und der Ärztekammer von Salerno (L'Ordine die Medici e degli Odontoiatri della Provincia di Salerno = Ärzte- und Zahnärztekammer Salerno) reichen zwei Jahre zurück. Aus dem damaligen Besuch von Ärztekammervertretern aus Salerno in der Mainmetropole entwickelte sich ein regelmäßiger Kontakt, der in diesem Jahr zu der Einladung nach Salerno führte.

Aufbau eines Erfahrungsaustauschs

Ziel der Delegationsreise vom 9. bis 11. Juni 2017, an der neben dem Präsidenten der Landesärztekammer Hessen, Dr. Gottfried von Knoblauch zu Hatzbach, mit Dr. Edgar Pinkowski und Dr. Peter Zürner zwei weitere Präsidiumsmitglieder teilnahmen, war der Aufbau eines kontinuierlichen fachlichen und kulturellen Erfahrungsaustauschs. Im Mittelpunkt des Besuchs stand die Unterzeichnung einer Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung der Fortbildungspunkte für die Landesärztekammer Hessen und die Ärzte- und Zahnärztekammer Salerno am 10. Juni in Salerno.

Perspektive für den ärztlichen Nachwuchs

Die Zukunft der jungen Generation liege in einem vereinten Europa, erklärte von Knoblauch zu Hatzbach. "Wir sind stolz, mit dieser Vereinbarung auf dem historischen Boden von Salerno die Grundlage für einen medizinisch-fachlichen und kulturellen Austausch von italienischen und deutschen Ärztinnen und Ärzten zu schaffen." Auch Dott. Giovanni D' Angelo, Präsident der Ärztekammer von Salerno, unterstrich die interkulturelle Bedeutung der Vereinbarung und die Perspektiven, die sie vor allem für den ärztlichen Nachwuchs beider Länder eröffne.

Vergleich zwischen verschiedenen Wirklichkeiten

Unter dem Titel "Confronto tra le diverse realtà" ("Vergleich zwischen den verschiedenen Wirklichkeiten") fand im Anschluss an die Unterzeichnung eine lebhafte Podiumsdiskussion mit den Präsidenten der beiden Ärztekammern, Dr. von Knoblauch zu Hatzbach und Dott. D'Angelo, dem Ehrenpräsidenten der Ärztekammer von Salerno, Dott. Bruno Ravera, Prof. Mario Capunzo, Direktor der Abteilung für Medizin und Chirurgie der Università degli Studi di Salerno, Avv. Nicola Cantone, Generaldirektor der Azienda Ospedaliera Universitaria und Dott. Antonio Giordano, Generaldirektor der Azienda Sanitaria Locale di Salerno, statt. Außerdem nahmen Prof. Volkmar Jacobi, Universität Frankfurt, Dr. Vincenzo Mancuso, Hanau, und Dr. Andreas Georg Illes, Frankfurt, an der Diskussionsveranstaltung teil, in deren Rahmen die Unterschiede zwischen dem deutschen und dem italienischen Gesundheitssystem, sowie die universitäre Ausbildung beleuchtet und Perspektiven einer partnerschaftlichen Zusammenarbeit in einem zusammenwachsenden Europa erörtert wurden.

Tradition geht auf Schule von Salerno zurück

Um sich vor Ort ein Bild von der stationären Krankenversorgung zu machen, besichtigten die Gäste aus Hessen am Nachmittag die kardiologische Abteilung des Universitätsklinikums von Salerno, die viele Jahre unter der Leitung von Dott. Ravera gestanden hatte. Die 1968 gegründete Universität Salerno (italienisch: Università degli Studi di Salerno, UNISA, lateinisch: Hippocratica Civitas Studium Salerni) zählt zu den jüngeren Universitäten Italiens. Mit der Fakultät für Medizin und Chirurgie geht ihre Tradition allerdings auf die Schule von Salerno (Schola Medica Salernitana) zurück, eine bedeutende mittelalterliche medizinische Lehr- und Forschungsanstalt.

Grenzüberschreitende Fortbildung

Für die Landesärztekammer Hessen ist die Vereinbarung mit Salerno bereits die zweite grenzüberschreitende Partnerschaft im Rahmen der ärztlichen Fortbildung: 2014 wurde mit der Ärztekammer von Südtirol eine Vereinbarung zur gegenseitigen Anerkennung von Fortbildungspunkten unterzeichnet. Außerdem veranstaltet die hessische Ärztekammer seit 2016 in Kooperation mit dem Verein Collegium Medicinae Italo-Germanicum e.V., der Bayerischen Ärztekammer, der Ärztekammer des Saarlandes, der Landesärztekammer Thüringen, der Landesärztekammer Baden-Württemberg, der Landesärztekammer Rheinland-Pfalz, der Akademie für ärztliche Fortbildung Rheinland-Pfalz und der Südtiroler Ärztekammer den jährlichen Fortbildungskongress im norditalienischen Grado. Der nächste Kongress in Grado findet vom 27. August bis 1. September 2017 statt.

Katja Möhrle