Foto: eMIL' - stock.adobe.com

Ukrainehilfe

Auf dieser Seite finden Sie folgende Informationen:

Ukrainehilfe der Stadt Bad Homburg

Seit Wochen flüchten Menschen aus der Ukraine. Viele sind inzwischen im Hochtaunuskreis, in Bad Homburg angekommen. Die Wohnung, die wirtschaftliche Versorgung und die medizinische Hilfe stehen an erster Stelle. Der Magistrat der Stadt Bad Homburg hat dem Thema „Ukrainehilfe“ eine hohe Priorität eingeräumt. Zurzeit sind 700 ukrainische Kriegsflüchtlinge in Bad Homburg untergekommen, in der Mehrzahl Frauen und Kinder. In Wohnungen und Unterkünften (Hotels und Pensionen) wurden 350 Menschen von der Stadt untergebracht, alle anderen wurden privat aufgenommen, meist allerdings nur für eine begrenzte Dauer.
 
Zusammen mit Dr. Hein Reuter, der bereits in der medizinischen Flüchtlingshilfe vergangener Jahre organisatorische Erfahrungen sammelte, haben wir eine Gruppe ehrenamtlicher Dolmetscher vorbereitet auf die Übersetzung in der Arztpraxis.
 
Die Kostenübernahme für die medizinische Versorgung wird nahtlos von der AOK übernommen, ab 01.06.2022 steht den Kriegsflüchtlingen durch den Wechsel in das SGB II die freie Krankenkassenwahl offen und damit eine uneingeschränkte gesetzliche Krankenversicherung. Die Übersetzung in diesem sehr sensiblen Bereich, als nichtmedizinische Leistung, wird nicht von den Krankenkassen übernommen.
 
Deswegen haben sich ehrenamtlich tätige Dolmetscher und Dolmetscherinnen zur Verfügung gestellt, die Sie gerne bei uns abrufen können. Wir schlagen vor, dass Sie Ihre ukrainischen Patienten zu einem Folgetermin bestellen, wo mehrere Behandlungen hintereinander eine Übersetzung benötigen. Dann kann ein Dolmetscher/eine Dolmetscherin sehr effizient und ohne Reibungsverluste eingesetzt werden.
Wir halten auch Kontakt zu ukrainischen bzw. russischsprachigen Psycholog:Innen und Psychiater:Innen, die eine Behandlung ohne Dolmetscher anbieten können.
 
Lucia Lewalter-Schoor, Stadträtin
Dr. Hein Reuter, Arzt für Allgemeinmedizin

Ein Beispiel aus Bad Homburg - anderen Regionen zur Nachahmung empfohlen!

 

Postanschrift
Stadtverwaltung
61343 Bad Homburg v. d. Höhe
 
Fon: 06172 100-3000
E-Mail: lucia.lewalter-schoor@bad-homburg.de
Internet: www.bad-homburg.de
     
Magistrat der Stadt Bad Homburg v. d. Höhe
Dezernentin Dezernat III
Zimmer 421
Rathausplatz 1
61348 Bad Homburg v. d. Höhe

Spracherwerb

Arbeiten mit ausländischen Berufsqualifikationen in Deutschland

Arbeiten in Deutschland - Sprachkursvermittlung

Um die Approbation beziehungsweise Berufserlaubnis zu erhalten, müssen ausländische Ärztinnen und Ärzte ausreichende deutsche Sprachkenntnisse nachweisen.

Die sprachliche Voraussetzung für die Erteilung der Approbation beziehungsweise Berufserlaubnis ist der Nachweis der Allgemeinsprache und Fachsprache. Dies bedeutet mindestens das allgemeinsprachliche Niveau B2 des Gemeinsamen Europäischen Referenzrahmens für Sprachen. Darüber hinaus muss eine spezielle Fachsprachenprüfung Medizin, die sich am Niveau C1 des GER orientiert, abgelegt werden.

Auf der Website der Bundesagentur für Arbeit können Ärztinnen und Ärzte die für sie zuständige Agentur für Arbeit finden und sich arbeitssuchend melden.

Nach der erfolgten Anmeldung besteht die Möglichkeit einer Sprachkursvermittlung über das Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF).

Jobportal für ukrainische Fachkräfte

Der Bundesverband für Freie Berufe hat ein Jobportal geschaffen, über das niedergelassene Ärztinnen und Ärzte Stellen, Ausbildungen oder auch Praktika für ukrainische Ärztinnen und Ärzte sowie Medizinische Fachangestellte anbieten können.

Berufserlaubnis - Anerkennung der Berufsqualifikation

Ärztinnen und Ärzte ohne deutsche Approbation können bei dem hierfür zuständigen Hessischen Landesamt für Gesundheit und Pflege (HLfGP) eine Berufserlaubnis gemäß § 10 der Bundesärzteordnung beantragen.

Allgemeine Informationen des HLPUG zur Anerkennung ukrainischer Abschlüsse in akademischen Heilberufen

Die folgenden Texte in Deutsch, Ukrainisch und Russisch verwenden wir mit freundlicher Genehmigung des Hessischen Landesamts für Gesundheit und Pflege (HlfGP) (Quelle: https://hlfgp.hessen.de/akademische-gesundheitsberufe/approbation-zur-ausuebung-akademischer-heilberufe)

  • Informationen in Deutsch

    Allgemeine Informationen über die Anerkennung einer ausländischen Ausbildung in den Heilberufen finden Sie unter: www.anerkennung-in-deutschland.de. Sie haben die Möglichkeit, sich für eine allgemeine Beratung zunächst an eine der Beratungsstellen des IQ-Netzwerkes zu wenden: www.hessen.netzwerk-iq.de.

    Grundlage des Anerkennungsverfahrens für Angehörige akademischer Heilberufe ist die Bundesärzteordnung und die Approbationsordnung für Ärzte, das Zahnheilkundegesetz und die Approbationsordnung für Zahnärzte und Zahnärztinnen sowie die Bundesapothekerordnung und die Approbationsordnung für Apotheker. Sie benötigen für das Verfahren den Nachweis über die Berechtigung zur selbständigen ärztlichen Berufsausübung im Studienland, der Ukraine, in Form des Universitätsdiploms, das Internaturzertifikat sowie den Nachweis über die bestandene Staatsprüfung. Weitere Voraussetzung, auch für die Erteilung einer Berufserlaubnis gem. § 10 Abs. 1 und 2 BÄO, ist das Vorliegen der für die Berufsausübung notwendigen Sprachkenntnisse. Die allgemeine Hinweise zum Anerkennungsverfahren in Hessen und auch die entsprechenden Antragsvordrucke finden Sie auf der Homepage des HLPUG unter www.hlpug.de.

    Bitte beachten Sie, dass ohne eine staatliche Berufsausübungserlaubnis in Form einer Approbation oder vorübergehenden Berufserlaubnis ärztliche/zahnärztliche/pharmazeutische Tätigkeiten in Deutschland nicht wahrgenommen werden dürfen.

  • Загальні відомості про визнання українських дипломів за медичними професіями (Informationen in Ukrainisch)

    Загальну інформацію про визнання іноземного навчання в галузі охорони здоров'я можна знайти на веб-сайті: www.anerkennung-in-deutschland.de

    Ви можете спочатку звернутися до одного з консультаційних центрів мережі IQ для отримання загальної консультації: www.hessen.netzwerk-iq.de.

    Основою процедури визнання представників вищої медичної професії є Федеральний медичний закон і Положення про ліцензування лікарів.

    Закон про стоматологію і Положення про ліцензування для стоматологів.

    Федеральні положення фармацевтів і Положення про ліцензування для фармацевтів.

    Для проведення процедури потрібен документ, що підтверджує дозвіл самостійно займатися медичною практикою в країні навчання. В Україні, у вигляді диплома про закінчення медичного iнституту, сертифіката про проходження інтернатури та підтвердження того, що ви склали державний іспит.

    Іншою передумовою, також для отримання професійної ліцензії відповідно до § 10, параграфи 1 і 2 BÄO, є наявність мовних навичок, необхідних для виконання професiйної дiяльностi.

    Загальну інформацію про процедуру визнання в Хессені та відповідні форми заяв можна знайти на веб-сайті HLPUG за адресою www.hlpug.de.

    Зверніть увагу, що без державної ліцензії на медичну діяльність у формі ліцензії на медичну діяльність або тимчасової ліцензії на медичну практику медична/стоматологічна/фармацевтична діяльність у Німеччині не може здійснюватися.

  • Общая информация для подтверждения диплома врача полученного в Украине. (Informationen in Russisch)

    Информацию для подтверждения диплома в Украине можно найти в приложении: www.anerkennung-in-deutschland.de

    Так же есть возможность получения консультации в приложении: www.hessen.netzwerk-iq.de.

    Основоположением для получения подтверждения диплома врача есть Федеральный Медицинский Закон и положение о лицензировании врачей.

    Закон о стоматологии и положежнии о лицензировании стоматологов.

    Федеральное положение о фармацевтах и положение о лицензировании фармацевтов.

    Для проведения процедуры необходим документ который подтверждает разрешение самостоятельно заниматься медицинской практикой в стране обучения.

    В Украинене в виде диплома об окончании медицинского института, сертификата о прохождении интернатуры и подтверждение того что вы сдали государственный экзамен.

    Дополнительным требованием для получения профессиональной лицензии согласно . § 10 Abs. 1 und 2 BÄO необходимо знание немецкого языка для выполнения своих обязанностей.

    Общую информацию о процедуре подтверждения документов в Хессене и соответствущие формы заявлений можно найти на веб.сайте HLPUG по адресу: www.hlpug.de.

    Обратите внимание на то что без государственной лицензии на медицинскую деятельность вы не имеете права заниматься медицинской деятельностью в Германии.

Auswahl von Hilfsorganisationen:

  • Ärzte ohne Grenzen e.V.
    IBAN: DE72 3702 0500 0009 7097 00
    SWIFT-BIC: BFSWDE33XXX
    Bank für Sozialwirtschaft
    Konto: 97 0 97 BLZ: 370 205 00
  • Medizinhilfe Karpato-Ukraine
    Spendenkonten:
    Kirchenkreisamt Hanau

    IBAN: DE39 5206 0410 0001 8001 08
    BIC: GENODEF1EK1
    Evangelische Bank eG, Kassel
    Kennwort: Medizinhilfe

    IBAN: DE62 5065 0023 0000 0503 51
    BIC: HELA DE F1 HAN
    Sparkasse Hanau
    Kennwort: Medizinhilfe
  • Der Weltärztebund (WMA), der Ständige Ausschuss der Europäischen Ärzte (CPME) und das Europäische Forum der Ärzteverbände in der WHO-Europaregion (EFMA) haben gemeinsam mit den Ärztekammern von Polen und der Slowakei sowie dem slowakischen Ärzteverband den „Ukraine Medical Help Fund“ ins Leben gerufen.

    Spenden können auf das folgende Konto eingezahlt werden:

    Association Médicale Mondiale
    IBAN:  FR76 30003 04335 00050005353 78
    BIC: SOGEFRPP
    Société Générale
    Stichwort: Ukraine

    Falls Sie Arzneimittel oder medizinische Güter spenden möchten, wenden Sie sich bitte an die folgenden Kontaktpersonen:

    Polnische Ärzte- und Zahnärztekammer, E-Mail: pomocNIL@hipokrates.org
    Slowakische Ärztekammer, Prof. Jozef Glasa, E-Mail: jozef.glasa@szu.sk

  • Spendeninitiative der Deutschen Fußball Ärztemannschaft e.V.
    Spenden für die Organisation der Transporte von medizinischem Material können entweder direkt an die Ukrainische Ärztevereinigung in Deutschland e.V. überwiesen oder auf das Konto der Deutschen Fußball Ärztemannschaft e.V. eingezahlt werden

    Ukrainische Ärztevereinigung in Deutschland e.V.
    IBAN: DE50 2305 1030 0511 3395 41
    Swift Code/BIC: NOLADE21SHO
    Bank: Sparkasse Südholstein
    Verwendungszeweck: Medizinische Hilfe für die Ukraine

    Dt. Fußball-Ärztemannschaft e.V. (DFÄ)
    c/o Dr. med. Clemens Vogel (1. Vorsitzender) und Martin Kosmus (Schatzmeister)
    IBAN: DE84 5535 0010 0021 3933 27
    SwiftCode/BIC: MALADE51WOR
    Bank: Rheinhessen Sparkasse
    Verwendungszweck: Medizinische Hilfe für die Ukraine

    Kontakt: www.dfae.de und Vizepräsident Dr. med. Kai Braun: kaibraun@dfae.de

Adressen zur Sammlung medizinischer Hilfsgüter:

Ukrainische Ärztevereinigung Deutschland e.V. (UÄVD)
organisiert Lieferungen von Medikamenten und medizinischem Zubehör in die Ukraine
Kurzversion der Liste der benötigten Medikamente, sortiert nach Medikamentenklassen
Kontakt: Solomiya Kyyak, E-Mail: krisenstab.medizin@ukraine-frankfurt.de, Mobil: 0152 55104281

Maintaler Express Logistik GmbH & Co. KG – delivering promises
transportiert Hilfsgüter an die ukrainisch/polnische Grenze

Arzneimittelausfuhr:

Für Fragen, wie z. B. zur Unterstützung einer Hilfsorganisation bei der Beschaffung von Medikamenten für die Ukraine, finden Sie auf den folgenden Seite weitere Informationen:

Ärztliche Versorgung von Flüchtlingen aus der Ukraine:

Informationen für Flüchtlinge aus der Ukraine:

Notunterkünfte:

  • Für seine Notunterkünfte für geflüchtete Menschen aus der Ukraine in Kronberg und Neu-Anspach sucht die DRK-Altenwohn- und Pflegeheim Kaiserin-Friedrich-Haus GmbH in Vollzeit, Teilzeit, Midi-, Minijob oder nach Aufwandspauschale zum nächstmöglichen Zeitpunkt Fach- oder Hilfskräfte für die medizinische Versorgung. Ausführliche Informationen dazu finden Sie in der Stellenausschreibung des DRK.

Spendenbedarfsliste:

Eine Spendenbedarfsliste finden Sie hier.

Vor-Ort-Unterstützung: